Willkommen bei den Schtis Blu-ray - Willkommen bei den Sch'tis Blu-ray

Philippe Abrams (K. Merad) ist Manager der Post in Salon-de-Provence, in Süd Frankreich. Er ist mit Julie (Z. Félix) verheiratet, die ein eher depressives Dasein führt und Philippe ein wenig mitreisst. Ihr Mann setzt alles daran, einen Job an der Küste zu bekommen, um sie wieder glücklich zu machen. Allerdings ändert sich das Unterfangen, nachdem er zur Strafe für zwei Jahre an die Nordspitze Frankreichs versetzt wird. In der Stadt namens Bergues leben jedoch merkwürdige Menschen, die eine noch merkwürdigere Aussprache haben.

geschrieben am 24.09.2009

Können sich 20 Millionen Franzosen irren? Genauso viele Kinobesucher hat die Komödie Bienvenue chez les Ch’tis in Frankreich an die Kassen gelockt und übertraf damit den bisherigen Zuschauerrekord, den Die grosse Sause mit Louis de Funès aus dem Jahre 1966 innehatte. Der in der Region Nord-Pas-de-Calais beheimatete Regisseur Dany Boon spielt in seiner Klamotte mit den gängigen Klischees der Kulturgrenze zwischen Nord- und Südfrankreich. Dabei macht er sich die in Frankreich ausgeprägten Unterschiede der Sitten und Gebräuche und im Besonderen den Dialekt der Sch’tis zu Eigen. Für die deutsche Synchronfassung wurde eine fiktive Kunstsprache entwickelt, die die spezifischen Merkmale der französischen Fassung für das deutschsprachige Publikum transportieren soll.

Philipp Abrams (Kad Merad) ist Leiter der Postfiliale in Salon-de-Provonce. Er möchte mit seiner Frau Julie (Zoé Félix) und seinem Sohn in den Süden, näher ans Meer. Die anspruchsvolle und leicht depressive Julie verlangt ihm viel ab, und der verliebte Phillip will seiner Gattin stets zu Diensten sein, was ihn zu erstaunlichen Dingen verleitet. Seine angestrebte Versetzung nach Sanary an die Küste, zieht sich hin und um die Sache zu beschleunigen gibt Phillipp in seinem nächsten Antrag eine Behinderung vor. Der Schwindel fliegt aber blitzschnell auf und der sensible Mittvierziger wird nach Bergues, in den Norden strafversetzt.

Schnell besinnt man sich seitens der Familie und der Bekannten einhellig der Voreingenommenheit gegenüber den nördlichen Landsleute, die nahe des Nordpols kaum menschliche Züge aufweisen und sich einer Sprache bedienen, die sich jenseits aller Verständlichkeit bewegt. So bangt der Stammhalter angesichts der arktischen Kälte bereits um die Extremitäten seines Vaters und selbst den Beamten bei der Polizeikontrolle während der Hinreise, treibt es die Tränen in die Augen. Und tatsächlich scheinen sich bei der Ankunft alle Befürchtungen zu bestätigen, als Philipp in der Person von Antoine Bailleul (Dany Boone) auf die Bevölkerung von Bergues trifft.

Dany Boone („Affären à la carte“, „Mein bester Freund“) hat mit „Willkommen bei den Sch’tis“ in Frankreich einen Großerfolg gelandet. In Deutschland wird die Sache schon bedeutend schwieriger werden. Knackpunkt des Filmes ist der deutsche Sch’ti-Dialekt, der bei aller Bemühung den Wortwitz des französischen Originals leider nur ansatzweise vermitteln kann. Im Übrigen ist die Komödie aber herrlich witzig und hält viele amüsante Dialoge bereit. Dabei verzichtet sie auf allzu derbe Späße, ohne ein gewisses Maß an Frechheit vermissen zu lassen und ist somit für die ganze Familie geeignet. Auch wenn die ganz großen Brüller selten sind, so zaubert der Filmspaß ein fortwährendes Lächeln ins Gesicht des Zuschauers, denn die Komödie präsentiert sich mit allerlei Situationskomik und wird nie langweilig.

Dem Regisseur gelingt es auf vorzügliche Weise, mit den gängigen Klischees zu spielen und er schafft damit ein Stück Verständigung im Umgang mit Vorurteilen zwischen „rustikalen und einfältigen Nordlichtern“ und „arroganten und besserwisserischen Südländern“, wie sie wohl in jedem Land gepflegt werden, ohne dabei die Sache und sich selbst all zu ernst zu nehmen. Eines ist aber klar: mit dem Humor und der Handlung des Filmes kann Dany Boon auch jene Leute erreichen, die beim Lachen für gewöhnlich im Keller zu finden sind.

Für die Produktion der Blu-ray zeigt sich Prokino verantwortlich und hat das VC-1 (1080p) codierte Bild im Format 2.35:1 angelegt.

Diese französische Produktion beweist eindrucksvoll dass ein gelungener Transfer nicht unbedingt aus Übersee stammen muss: Long Shots und Close-ups überzeugen gleichermaßen und durchgehend mit einer Bildschärfe auf hohem Niveau. Dank gut ausgewogenem Kontrast wirken die Farben natürlich und sie zeigen eine gute Sättigung. Die tiefen Schwarzwerte sorgen für eine feine Abstufung, jedoch ohne Details und Feinzeichnungen zu tangieren. Schön zu sehen, dass nur in wenigen Momenten und bei karger Ausleuchtung der Szenerie, ein sichtbares Bildrauschen auftritt. Damit liegt der Bildtransfer klar über dem Durchschnitt und auch wenn der Film genrebedingt nicht mit einem Bilderrausch überzeugen kann. Das Gebotene ist akkurat umgesetzt und Bildfehler sind kaum zu erkennen.

Erfreulicherweise hat Prokino dieser Blu-ray sowohl eine französische als auch eine als auch eine deutsche DTS-HD Multi 5.1 Tonspur spendiert, denn die beiden Audiotracks geben kaum Anlass zur Kritik.

Die Dialoge sind sehr gut abgemischt und die Sprachverständlich ist vorbildlich. Echter Surround-Sound wird zwar selten geboten, aber spätestens bei den Szenen im Fußballstadion ist akustisch die Hölle los. Raumklang satt gibt’s auch wenn Antoine die Glocken läutet und dann spielt dieses Release sein ganzes klangliches Können aus, zumal alle Lautsprecher am Sound beteiligt werden. Insgesamt ist die Abmischung der Umgebungsgeräusche und des Soundtracks sehr ausgewogen ausgefallen, wenngleich der Subwoofer nur selten zum Zuge kommt. Dynamik und Soundkulisse eines Blockbusters zählen nicht zu den Stärken dieser Komödie, aber die verlustfreie Tonspur passt bestens zum Thema und zeigt so gut wie keine Schwächen.

Das witzige und spielerisch gestaltete Menu hält eine Vielzahl an informativen Extras (134 Minuten) in Standardqualität bereit. Der Besuch im Synchronstudio gibt Aufschlüsse über die fiktive deutsche Kunstsprache der Sch’tis. Christoph Maria Herbst, der dem schrulligen Antoine seine Stimme leiht, zeigt auf treffliche Art und Weise, wie aufwändig und detailiert daran gearbeitet wurde. Bergues – eine Stadt im Ausnahmezustand verrät die erstaunlichen Auswirkungen nach dem Erfolg des Filmes auf Stadt und Region.

Nebst einem ausschweifenden Interview mit Dany Boone gibt’s ein ausführliches Making Of und verschiedene Trailer. Im BD Live- Feature finden Technikfreaks nach kostenfreier Registrierung Zugang zur Sch’ti Communiy und später werden noch weitere Extras folgen. Zurzeit gibt’s noch verschiedene Trailer, die Prokino Blu-ray Umfrage und die Eurovideo Website. Zu den Extras gehört auch ein Wendecover und als besonders originelle Überraschung liegt „Das kleine Sch’ti-Wörterbuch“ bei. Die Blu-ray Disc „Willkommen bei den Sch'tis“ ist somit hervorragend ausgestattet.

Aus technischer Sicht liegt hier eine absolut hochwertige BD vor. Die Bildqualität wird selbst gehobenen Ansprüchen vollauf gerecht und auch die deutsche HD-Tonspur überzeugt auf der ganzen Linie.Die Komödie ist herzerwärmend und witzig, und sie bedient sich während der ganzen Filmdauer immer wieder aufs Neue aus einem bunten Füllhorn an Situationskomik.

Die Rollen sind glänzend besetzt, die Schauspieler wirken ausnahmslos sympathisch und man nimmt ihnen die Spiellaune bei den Dreharbeiten zu jeder Zeit ab. Ob der deutsche Sch’ti-Dialekt als Wortwitz funktioniert oder ob sich der Slang schnell totläuft, bleibt allemal Ansichtssache des Betrachters. Zusammen mit den umfangreichen und überraschenden Extras, ist „Willkommen bei den Sch'tis“ eine Bereicherung unter den Feel-Good-Movies und hat sich mit seinem speziellen Charme auf jeden Fall eine klare Empfehlung verdient! (ps) weitere Reviews anzeigen

Panasonic DMP-BD30
Sanyo PLV-Z700 FullHD-Beamer
Pioneer VCX-C501
Centerbox Canton Karat 755 CM
Quadral Amun MK IV / Bose Cube Arrays
Subwoofer Sony SS-CN355

Bewertungskriterien

= Story = Bildqualität = 3D Bildqualität = Tonqualität = Extras