Tiger and Dragon Blu-ray

Das legendäre 400 Jahre alte „Grüne Schwert“, wird dem Hohen Rat der Schwertkämpfer gestohlen. Li Mu Bai (C.Y. Fat) und Yu Shu Lien (M. Yeoh), sollen es nun zurückbringen. Ihre Spur führt zu Jen (Z. Ziyi), die mit dem Schwert ihr Selbstbewusstsein stärken will und ihrer bald anstehenden Zwangsehe entfliehen will. Um dass Schwert zu stehlen, wurde sie wochenlang von ihrer Mentorin Jade Fox gut darauf vorbereitet. Doch so einfach wird es nicht werden, das Schwert zurückzuerlangen, denn Jade Fox ist eine alte Bekannte von Li Mu Bai. Und diese wird sich das Schwert nicht wieder nehmen lassen …

geschrieben am 07.12.2009

„Crouching Tiger, Hidden Dragon“ so der englische Titel des Films, ist einer der wenigen asiatischen Filme, die es im westlichen Filmbusiness zum Durchbruch geschafft haben. Der 2000 veröffentlichte Film von Regisseur Ang Lee (Brokeback Mountain) war in unseren Gefilden sogar so erfolgreich, dass er als einer von wenigen seiner Machart sogar mit Oscarauszeichnungen belohnt wurde. Bei den Academy Awards konnte das Werk ganze vier der begehrten Trophäen für sich beanspruchen, darunter die für den besten fremdsprachigen Film und die beste Kamera. Auch heute, beinahe zehn Jahre später hat das Epos aus dem „Crane Iron“ Zyklus (Teil 4 von 5) noch eine treue Fangemeinde und nicht wenige Anhänger davon sehnen dem baldigen Release des bildgewaltigen Films auf Blu-ray Disc hoffnungsvoll entgegen.

Li Mu Bai (Chow Yun-Fat) ist ein legendärer Schwertmeister und in ganz China für seine geheimen Wudang Kampfkünste bekannt. Als Li Mu Bai den gleichnamigen Berg Wudang besteigt und in eine Phase tiefster Meditation eintaucht, um die endgültige Erleuchtung zu erfahren, muss er diese unterbrechen, denn er hat erfahren, dass noch unverrichtete Dinge auf ihn warten. Als Li Mu Bai zurück bei seiner alten Freundin und Weggefährtin Xiu Lian (Michelle Yeoh) ist, erzählt er ihr davon und gibt ihr den Auftrag, sein legendäres grünes Schwert, welches so viele Leben genommen hat, nach Peking zu bringen und dem hohen Rat zu übergeben. Am Abend nach der Übergabe wird das grüne Schwert der Unterwelt jedoch gestohlen, und Xiu Lian und Li Mu Bai begeben sich auf die Suche nach der wertvollen Waffe. Doch der Schwertmeister ist noch auf der Suche nach etwas anderem, denn er glaubt in der Diebin seine künftige Schülerin gefunden zu haben.

„Ein Schwert allein hat keine Macht, erst der Mensch erweckt es zum Leben“.

Die Geschichte von Tiger & Dragon in wenigen Sätzen zusammen zu fassen ist kein leichtes Unterfangen, denn die eigentliche Handlung rund um das grüne Schwert ist nur ein grober Anhaltspunkt an dem sich die Macher immer wieder orientieren um die Geschichte weiterzubringen. Eigentlich geht es in dem melancholisch nachdenklichen Film um Weisheit, Ehre und hingebungsvolle Liebe. So sind der Gewissenskonflikt der jungen Gouverneurstochter Jiao Long (Zhang Ziyi), die sich dem Bösen hingegeben hat und nun nicht mehr auf guten Pfaden wandern kann, oder die heimliche, aber unterdrückte Liebe zwischen Li Mu Bai und Xiu Lian die eigentlichen Themen dieses Films. Diese Dramaturgien werden mit ruhiger Hand sorgfältig behandelt und mit toller Szenerie bildgewaltig unterlegt. So geraten die eigentlichen Highlights, die Martial Arts Filme so besonders machen, etwas ins Hintertreffen. Das ist jedoch keineswegs negativ auszulegen, denn diese Kampfszenen mit Schwert und allerlei anderen antiken Waffen sind in Tiger & Dragon so perfekt inszeniert und choreographiert, dass der Film auch heutzutage noch als Maßstab in diesem Bereich dient, und auch zum Vorbild für spätere Großproduktionen wie z.B. Hero geworden ist.

Als einer der ersten seiner Art hat es Tiger & Dragon geschafft, sich aus dem Fokus der Kämpfe typischer Martial Arts Filme zu lösen und das Gesamtwerk um eine tiefgründige und ansprechende Geschichte zu erweitern. Dabei ist es nicht zuletzt auch den hervorragenden schauspielerischen Leistungen von Yun-Fat, Yeah und Ziyi zu verdanken, dass der Film mittlerweile Kultstatus erreicht hat.

Der Transfer von Tiger & Dragon liegt MPEG4/AVC kodiert im Bildschirmverhältnis 2,40:1 in 1080p (Full-HD) vor. Der Ersteindruck der Bildqualität des Films ist eher enttäuschend. Bereits die Anfangsszenen offenbaren, dass man hier keineswegs eine Referenzscheibe erwarten darf. Die Panoramen sind häufig etwas zu weich, die Kontraste ein wenig zu schwach und auch der Detailgrad überzeugt nicht vollends. Mit zunehmender Laufzeit bessert sich dieser Eindruck aber zusehends. Zwar wird aus dem weichen Bildeindruck kein knackscharfes Referenzbild mehr, aber man freundet sich mit dem soliden Filmlook an. Die Close-Ups sind da schon etwas gelungener, jedoch vom Schärfe- und Detailgrad auch nur durchschnittlich zu bewerten. Ein beeindruckendes HD-Bild bietet Tiger & Dragon erst, als die Szenen in der Wüste den Bildschirm erhellen. Dann sind plötzlich feine Landschaftsdetails erkennbar und auch der Schärfegrad nimmt merklich zu, was sich zudem auf ein plastischeres Bild auswirkt. Der Schwarzwert hingegen ist zur gesamten Laufzeit sehr satt, neigt aber dazu bestimmte Details einfach zu verschlucken. Die Farbgebung wird zu weiten Teilen des Films von Grau- und Brauntönen bestimmt - wer hier ähnliche Farbgewalt wie bei neueren Martial Arts Produktionen im Stile von „Forbidden Kingdom“ erwartet wird sicher etwas enttäuscht sein. Letztendlich dienen die natürlichen Hauttöne in Kombination mit matten Farben aber der Authentizität des Werkes. Nach der anfänglichen Kritik ist aber festzuhalten, dass Tiger & Dragon im Vergleich zur alten DVD Versionen, spürbar an Qualität in so ziemlich allen Bereichen hinzugewonnen hat. Ein Upgrade auf die Blu-ray Version ist in Anbetracht der Bildqualität also durchaus lohnend - wenn der Transfer auch nicht in allen Belangen hundertprozentig geglückt ist.

Der Ton liegt neben Mandarin auch im Deutschen in DTS-HD 5.1 verlustfrei vor. Auch beim Transfer der Tonspur gilt ähnliches wie bei dem des Bildmaterials - er ist leider nicht vollends gelungen. Die deutschen Stimmen klingen etwas dumpf und wenig feingezeichnet. Es mangelt allgemein an Dynamik und das ganze akustische Geschehen spielt sich vorwiegend frontal ab. Die angenehmen und preisgekrönten asiatischen Klänge liefern hier etwas Abwechslung, sind fein differenziert und ertönen manchmal auch aus den Effektboxen. Die nächste Enttäuschung folgt leider bei den Kampfszenen. Diese sind zwar gut aufgelöst, aber auch hier vermisst man ein Gefühl der Räumlichkeit. Zudem langweilt sich der Subwoofer mit der Zeit etwas, denn anstatt Tische mit einem gehörigen Rumpeln zerbersten zu lassen, fehlt es vor allem in diesen Tieftonbereichen an Durchschlagskraft. Die Hochtöne sind ebenfalls nicht optimal und das ist besonders schade, denn sich berührender Stahl in Schwertkämpfen können ein wirklicher auditiver Genuss sein, wenn es die Tonspur denn zulässt - doch das ist bei Tiger & Dragon leider nicht der Fall. Was unterm Strich üblich bleibt ist eine mäßige Tonspur die leider weit hinter den eigentlichen Möglichkeiten bleibt und in keiner Teildisziplin wirklich punkten kann. Wirklich schade, denn sowohl der Score als auch das Bildgeschehen hätten hier Stoff für Höchstwertungen geboten.

Das Bonusmaterial setzt sich aus verschiedensten Features zusammen und hat eine Gesamtlaufzeit von ca. 60 Minuten. Neben dem üblichen Audiokommentar von Regisseur und Drehbuchautor in dem sie ihre Sicht der Dinge zum Besten geben, findet man im Extras-Teil des schönen Menüs weitere Features. Ein 23 minütiges Making-Of begleitet den Zuschauer zu einigen Punkten in der Entstehung des Films und lobt den Film selbstverständlich - nicht ganz zu unrecht - in höchsten Tönen. Wirklich beeindruckend ist das aber nicht, denn wirklich wissenswertes lernt man hier nicht dazu. Es folgen mit „Unleasing Dragons“ - einer Art verlängertem Making-Of mit anderem Namen (interviewlastig) und einem Featurette zur Filmmusik zwei weitere Dokumentationen mit einer Laufzeit von zusammen 21 Minuten in SD. Vor allem der leider nur vierminütige Kurzfilm zur Filmmusik ist sehenswert - verkauft sich aber mit der Laufzeit in Anbetracht des Preisgekrönten Materials deutlich unter Wert. Es folgt ein weiteres Interview mit Michelle Yeoh die 14 Minuten in SD über den Film allgemein und ihren Charakter berichtet. Wer sich zuvor das Making-Of und „Unleasing Dragons“ angesehen hat erfährt hierbei nicht wirklich neues. Interessant ist die Idee, Bonusmaterial auch in Schriftform auf der Blu-ray zugänglich zu machen. So bietet Tiger & Dragon ausführliche Informationen über die Hauptdarsteller und deren Werdegang und ein weiteres Interview mit dem Regisseur interaktiv zum schmökern. Ebenfalls erwähnenswert ist die Promotion des Soundtracks. Hier bietet sich die Möglichkeit in alle Lieder kurz hineinzuhören und sich von der Qualität zu überzeugen. Eine gute Idee - aber anstatt jeweils ein 10-15 sekündiges Sample zu bieten hätten sich die Fans sicher über den ganzen Soundtrack als grandioses Extra gefreut, zumal sich der Verkauf des beinahe zehnjährigen Soundtracks mittlerweile bei wenigen Einheiten eingependelt haben dürfte und auch der neuerliche Erfolg durch diese Promotion fraglich ist. Trailer, eine Fotogalerie (mit Musik hinterlegt) und ein BD-Live Feature das aus technischen Gründen nicht getestet wurde, runden das Bonusmaterial ab.

Tiger & Dragon ist leider nicht der erhoffte technische Überflieger auf Blu-ray Disc geworden. Die Bildqualität ist solide, schwankt aber häufig zwischen zu weichen, detailarmen Szenen und beeindruckenden Kameraeinstellungen in würdiger Qualität. Dennoch ist es gelungen einen angenehmen Filmlook zu schaffen der sich im Mittelfeld der Wertungsskala einpendelt. Hier wurde augenscheinlich auf diverse kontrovers diskutierte Filter zur „Verbesserung“ der Qualität verzichtet - was den Restauratoren hoch anzurechnen ist, denn so bleibt der angenehme Filmlook, inklusive feinem Bildrauschen erhalten. Bei der Tonqualität hat man sich leider nicht mit Ruhm bekleckert. Die beeindruckende Vorlage bleibt trotz DTS-HD 5.1 Tonspur leider weit hinter den Möglichkeiten zurück und überzeugt in keiner Teildisziplin wirklich. Weder Feinzeichnung, Dynamik, noch der Tieftonbereich bleiben nachhaltig in Erinnerung und einzig die herausragende musikalische Untermalung - leider auch hier mäßig präsentiert - bleibt in positiver Erinnerung. Bonusmaterial dagegen ist reichlich vorhanden, durchaus informativ aber auch sehr repetitiv und nur in SD Qualität zu betrachten.

Zum Film an sich bleibt nicht mehr viel zu sagen. Würde man hier noch tausend Worte verlieren, so sollte man sich den Film doch selbst anschauen um sich einen eigenen Eindruck davon zu verschaffen. In letzter Zeit kann man diese Formel zwar nur noch bedingt anwenden, aber ein Einspielergebnis von 213 Mio-US$ bei einem Budget von 17 Mio-US$ für einen asiatischen Film täuscht nicht, denn Tiger & Dragon ist wirklich sehenswertes Martial Arts Kino. (fw) weitere Reviews anzeigen

Sony KDL-46W4000
Pioneer BDP-51FD
Pioneer VSX-919AH
Teufel Motiv 6

Bewertungskriterien

= Story = Bildqualität = 3D Bildqualität = Tonqualität = Extras