Rush Hour 3 - Special Edition Blu-ray

Die chinesischen Triaden treiben in Paris ihr verbrecherisches Unwesen. Inspektor Lee (J. Chan) und Carter (C. Tucker) werden von der französischen Polizei auf den Plan gerufen, um der Mafia das Handwerk zu legen. Mit ihrer unverwechselbaren Art an coolen Sprüchen und knallharter Action geraten die beiden in einen Strudel zwischen französischen Flics und Triaden-Killern, bis es zum Showdown auf der Spitze des Eiffelturms kommt...

geschrieben am 13.03.2008

Es gehört sicherlich nicht zum guten Ton, das Filmcover zu zitieren: "Ein chinesischer Supergangster ist nach Paris geflohen, Chief Inspector Lee (Jackie Chan) und Detective Carter (Chris Tucker) wollen diesmal die Seine-Metropole aufmischen, geraten dabei aber zwischen Hongkong-Triaden, französischen Flics und zwei unwiderstehlichen Femmes fatales in eine halsbrecherische Klemme ... – bis zum atemberaubenden Kung-Fu-Finale auf der Spitze des Eiffelturms!".
Man kann jetzt daraus schließen, dass der Schreiber dieser 5 Zeilen den Film NICHT gesehen haben kann, denn der Chinese ist ein Japaner und gleichzeitig ein Halbbruder des Inspektors. Immerhin, eine der Femmes Fatale ist unwiderstehlich und die andere hantiert mit scharfem Werkzeug; das Kung-Fu Finale hat mehr mit Schwertern, automatischen Waffen und einem furiosen Flag-Gliding zu tun, aber darauf kommt es sicherlich auch nicht mehr an.

Immerhin schreibt die TV Direkt "EIN RIESENSPASS" auf das Cover. Das sollte doch nach Rush Hour I und II in dieser Produktionskette zu erwarten sein. Natürlich verpacken die Macher "noch mehr Spaß und noch mehr Aktion" in den dritten Teil, was unseren Appetit auf den Konsum anregen soll.

Oh, das Bild ist gut. Ein tanzender Cop (Tucker) im Großstadtverkehr von New York entregelt den Verkehr und ist auf scharfe Bräute aus – genau der Typ mit dem sich die Welt retten lässt. Das ist halt Komik, so wie auch der "weltbeste" Leibwächter (Chan) den weltwichtigsten Minister am weltwichtigsten Gerichtshof nicht vor einer Kugel schützen kann. Wichtig ist nur "weltwichtig" und das richtig, schließlich ist der Minister nicht gestorben und hat eine süße, beschützenswerte Tochter.

So ist auch das Bild richtig wichtig, pardon: es ist richtig gut. Der Film ist in 1080p High Definition und 2,35:1 Aspekt Ratio kodiert, da ist richtig Schärfe und richtig Farbe drin. Neben der schlackenlosen Technik hat das dann auch nicht viel zu bieten, außer nette und harmlose Ansichten; oder auch mal wirklich nah dran bei einer der durchweg scharf gezeichneten Action Szenen. Trotzdem nur 7 Punkte für den Transfer, weil das alleine noch lange nicht genug für einen guten Film ist.

Nun ja; die Stimme des Polizisten so piepsig zu synchronisieren, würde eigentlich gar nicht gefallen, aber vielleicht stellt das ebenfalls Komik dar. Der Rest ist brave Hausmannskost. Da kracht und rummst es hin und wieder. Man kommt in den Hörgenuss eines Oldies ("It’s hard to say I’m sorry" von und mit Elton John zur Versöhnung), aber auch von etwas Modernem. Man versucht es einfach jedem recht zu machen. Irgendeine Träne in irgendeinem Knopfloch wird sich ja noch finden. Wirklich wichtig ist nur das Etikett DTS-HD Master Audio mit höchster Datenrate, auch wenn das nicht zu begründen oder gar zu hören sein sollte. Wahrscheinlich war einfach nur genug Platz auf der Disc.

Übrigens ist der englische Originalton wesentlich besser, wobei das nur die Dialoge betrifft. Aber einen unverständlichen Inspektor Lee spielt halt eben ein authentischer Jackie Chan am besten im Originalton – so schlecht deutsch können die besten deutsch-türkischen Comedians nicht, wenn man das übertragen müsste.

Nicht zu vergessen! Es gibt unglaubliche Gesangseinlagen, ein Inspektor wird auf der Liebesschaukel in die Manege geschwebt (es gibt keine passende Beschreibung, außer vielleicht: hineingeliftet - man verzeihe die leichte grammatische Schwäche), nachdem er die Lichter ausgemacht hat. Wobei diese Szene geschnitten wurde - vielleicht ist das auch Komik, wenn die Lichter von alleine ausgehen. Das hat zwar nichts mit der Technik zu tun, aber mit einem tonalen Inhalt, der einem spätestens an dieser Stelle mächtig in den Gehörgängen schmerzt. "Spätestens" ist das wichtigste Wort im letzten Satz.

Und es sind tatsächlich zwei Discs in der Box. Wer versehentlich die rechte gelbe Disc erwischt, hat zwar die Extras in der Hand, aber der eigentliche Film versteckt sich verschämter Weise hinter dem weißen Einlegezettel "Wichtiger Hinweis"; mit der unvermeidlichen Aussage, die Firmware ihres Players zu erneuern. Folgen sie der Aufforderung. Das macht mehr Spaß, als dieser Film. Diese zweite Scheibe ist unfreiwillig komisch. Erstmal zwei Minuten verpatzte Szenen zur Einstimmung. Auf dieser Disc sieht man, warum Chan und Tucker diesen Film wirklich witzig finden.

Ferner, in den erweiterten Szenen, sieht man eine lamentierende Französin im Aufzug. Die zwei, im wahrsten Sinne des Wortes beschissenen Cops, lassen sich von dem Bettvorleger dieser vermeintlichen Dame (pardon: die ihre getarnte Ratte mit Fledermausohren als Hund verkauft) bepinkeln – das ist Komik pur. Je häufiger man das unverständliche Französisch zu enträtseln versucht, desto komischer wird diese Szene – fast so komisch, wie die Tatsache, dass sie beschnitten wurde. Fast ist das wichtigste Wort im letzten Satz.

Ehrlich gesagt wirkt es gar nicht mehr komisch, wenn im Making Off lauter wichtige Schauspieler sowie der Wichtigste von allen, ergo Regisseur Brett Ratner, zu Wort kommen. Das ganze Team gibt sich redlich Mühe, den anderen mitzuteilen, wie wichtig sie doch alle sind. Gut für sie. Wenn sie dann darüber schwadronieren, wie gut das alles geworden ist, merkt man nämlich wie wichtig DAS ist.

Und wenn man dann aus dem Munde eines Polanski hört, wie gut sich doch der Herr Regisseur und die Darsteller alle kennen, weiß man auch, wie wichtig das für uns sein kann – zumal dieser Polanski sich tatsächlich für drei Szenen hingegeben hat. Offensichtlich sogar freiwillig, wie auch von Sydow. Amazing nennt der Amerikaner das und genau damit hat er recht – obwohl seine chinesische Messerfrau das immer als "Bullshit" interpretiert hat: amazing bullshit kann man nicht mehr steigern, oder?

Sie wollen sich Rush Hour 3 kaufen? Bevor Sie sich davon abhalten lassen, tun Sie das. Die Extras sind erst dann etwas wert, wenn Sie damit die "Trilogie" abschließen und auf die sicherlich erscheinenden Fortsetzungen verzichten können. Da können Sie dann viel Geld sparen.

Es gibt andere Gründe, diesen Film zu erstehen. Sie haben Kinder im Haus oder stehen auf anspruchslose Berieselung oder Sie finden das Cover einfach schön. Okay – nur tun Sie sich den Gefallen, nicht auch noch fast 1 1/2 Stunden ihrer wertvollen Zeit zu vergeuden, außer sie möchten das Geld für Schlaftabletten sparen. Rush Hour ist eine Schlaftablette. Spätestens beim dritten Genuss sollten Sie schlafen wie ein Engel auf Wolken. Wenn nicht, leiden Sie ernsthaft, und kaum jemand wird ihnen helfen können. Nicht dass es wichtig wäre. Wirklich wichtig ist nur, dass Sie es überleben, ebenso wie die beiden Protagonisten.

Übrigens ist das einzige Säugetier im Film auch nicht zu Schaden gekommen, als es sich im Aufzug erleichtert hat; und das hat schließlich auch die Gesellschaft für "Menschlichkeit" überwacht, wie uns der Abspann aufklärt. Vielleicht dann doch ein guter Punkt, der erwähnt werden sollte. Fragt sich nur, wann sich jemand in diesem Sinne der Zuschauer annimmt! (tb)

Bewertungskriterien

= Story = Bildqualität = 3D Bildqualität = Tonqualität = Extras