Borat Blu-ray

Der kasachische TV-Journalisten Borat Sagdiyev (S. B. Cohen) soll für Volk und Vaterland nach Amerika reisen und sich ein Bild der westlichen Kultur machen. Voller Stolz bricht Borat gemeinsam mit Azamat Bagatov (K. Davitian) in das Land der unbegrenzten Möglichkeiten auf. Dort angekommen stoßen zwei Kulturen aufeinander, die unterschiedlicher gar nicht sein könnten. Die beiden begeben sich auf eine Reise durch das Land und stolpern dabei von einem Fettnäpfchen ins nächste. Ihr primäres Ziel ist es dabei den Amerikanern ihre Geheimnisse zu entlocken. Doch Borat möchte auch seine Traumfrau finden – Pamela Anderson alias J.C. aus Baywatch. Doch als er sie findet, zerbricht sein Traum wie eine Seifenblase ...

geschrieben am 17.11.2009

Als „Ali G“ in der gleichnamigen Show sicherte sich der britische Comedy-Darsteller Sacha Baron Cohen seinen Zugang zu einem Millionenpublikum auf der ganzen Welt. Mit „Borat“ schaffte er dann letztendlich den ganz großen Streich und war in aller Munde. Borats „Kulturelle Lernung von Amerika um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen“ schlug ein wie eine Bombe und spielte weltweit in den Kinos gute 260 Millionen US-Dollar ein. Bei einem Budget von nur 18 Millionen ist das ohne Zweifel ein absoluter Erfolg. Ein Erfolg von dem Barons zweites Alter Ego „Ali G“ nur träumen konnte.

Borat Sagdiyev (S. B. Cohen) ist ein hinterwäldlerischer, sexistischer TV-Journalist in Kasachstan. Als er den Auftrag erhält in die „U. S. und A.“ zu reisen, um sich dort über die westliche Kultur zu informieren und von dieser zu lernen, damit sein Vaterland das Juden-Problem in den Griff bekommen kann, ist Borat mächtig stolz und macht sich mit seinem Manager Azamat Bagatov (K. Davitian) auf nach New York. Allerdings wird dort schnell klar, dass die beiden Kulturen nicht besonders gut zueinander passen und Borat und sein Partner stolpern schnell in diverse Fettnäpfchen. Als Borat dann in seinem Hotelzimmer eine Folge von „Baywatch“ sieht verliebt er sich unsterblich in die für ihn jungfräulich wirkende Pamela Anderson. Borat hat aber angst vor seiner Frau zuhause in seinem Dorf, denn diese hat ihm abschneidende Maßnahmen angedroht, wenn er ihr fremd geht. Glücklicherweise bekommt Borat schon tags darauf ein Telegramm, das ihm mitteilt, dass seine Frau eines tragischen Todes gestorben ist. Borat macht sich sofort auf um seine Traumfrau Pam Anderson in Kalifornien zu ehelichen. Aus Angst vor jüdischen Anschlägen nehmen Borat und Azamat das Auto um von NY nach L.A. zu gelangen…

Den Humor von Sacha Baron Cohen muss man lieben oder hassen, ein Zwischending gibt es hier wohl nicht. Cohens zweite große Figur „Borat“ ist ein ekelhafter, sexistischer und sehr rückständiger Mensch, der aber gerade durch seine schräge Art wieder sympathisch wird. Schon nach den ersten Minuten wird klar, das „Borat“ eine extrem überzogene und teils sehr geschmacklose, aber auch gesellschaftskritische Comedy ist, die absichtlich Grenzen überschreitet. Spätestens dann wenn Borat anfangs sein Dorf vorstellt und zum Dorf-Vergewaltiger und seiner Schwester - die Dorf-Hure – kommt, wird das klar und verdichtet sich dann später mehr und mehr, wenn Borat durch die USA reist. Gerade hier wird der gesellschafts- und sozialkritische Aspekt des Films deutlicher. Wo zuvor meist eher plumpe und sinnfreie, dafür aber umso geschmacklosere Gags gebracht wurden, wird es hier ernster. Beispielsweise wenn Borat bei einem Südstaaten-Rodeo eine sehr patriotische, wenn auch blutrünstige Ansprache über die Bekämpfung des Terrorismus hält.

Dabei ist „Borat“ eine Pseudo-Dokumentation, ein gefakter Reality-TV Streifen, der oft den Eindruck hinterlässt als wäre er mit einer Handy-Cam gefilmt. Das unterstützt den dokumentarischen Charakter der Comedy. Cohen selbst spielt seine Rolle überzeugend, wenn auch stark überzogen, was aber zum Film passt. „Borat“ ist sicherlich nicht für jeden etwas, denn wie eingangs bereits erwähnt, mag man diese Art von Film und Humor oder man hasst sie. Kann man sich damit anfreunden, dann macht er vor allem in einer illustren Runde mit Freunden noch deutlich mehr Spaß.

Das Bildmaterial liegt in MPEG-4/AVC kodierten 1080p vor und hat sein Seitenverhältnis von 1,85:1.
Die Schärfe des Bildes ist weitestgehend sehr gut und auch die Detailfülle überzeugt. Nur die speziellen „Handy-Cam“ Szenen sind von der Schärfe und dem Detailreichtum sichtbar schlechter. Das ist aber ganz sicher ein Stilmittel des Films, um den Reality-TV-Charakter zu suggerieren und liegt somit nicht am Transfer des Materials selbst. Trotz der weitestgehend guten Schärfe und den zahlreichen Details will aber keine wirkliche Plastizität aufkommen. Die Farbbalance hingegen erscheint ausgewogen und natürlich, neigt bei hellen Szenen aber ganz leicht zum überzeichnen. Der Schwarzwert ist gut. Schwarze Flächen sind schwarz und verschlucken keine Details. Das Filmkorn ist nur in einigen dunkleren Szenen leicht wahrnehmbar, stört dabei aber nicht. Kompressionsfehler in Form von Artefakten oder ähnlichen Phänomenen sind nicht aufgefallen.
„Borat“ hat ein gutes und solides HD-Bild, das zwar nicht Referenzklasse erreichen kann, aber für diese Art von Film mehr als ausreichend ist und eine gute Schärfe offeriert. Mit Sicherheit ist das Bild besser als jeder DVD-Version.

Die deutsche Tonspur liegt nur in einfachem DTS 5.1 vor, während das englische Pendant im DTS-HD MA Format daher kommt. Der deutsche Mix ist hörbar frontlastig. Da der Film aber vor allem durch Dialoge besticht und Surround-Effekte so gut wie gar nicht auftauchen, kommt diese Frontlastigkeit den Dialogen zugute, da diese dadurch besser zu hören und damit verständlicher sind. Die Surround-Speaker werden nur ganz selten für das urbane Ambiente genutzt, beispielsweise bei den Szenen in den Straßen von New York. Ansonsten finden die rückwärtigen Lautsprecher nur noch dezent für die musikalische Untermalung Verwendung. Die Dynamik des Downmix ist gut, aber nicht sehr gut. Vor allem fehlt es der Abmischung hier und da an Bässen. Der Score untermalt die Ereignisse im Film ziemlich gut und präsentiert immer wieder orientalisch angehauchte Klänge, die zu Borats Herkunft passen. Die Tonspur ist okay, aber sie haut auch nicht vom Hocker. Das geht auf Blu-ray deutlich besser.

Die Disk kommt mit einer guten Stunde an Extras, die fast ausschließlich in SD-Qualität vorliegen. Die einzige Ausnahme bildet hier „der Werbefilm für meine Film“ – der Trailer – der in HD gezeigt wird.
Unter dem Punkt „Zensiertes Material“ verbergen sich gute 25 Minuten an Deleted Scenes, die den Weg in den finalen Cut des Films nicht gefunden haben. Ein ganz typisches Feature seiner Art. Weiter geht es mit „Weltweite Propaganda meines Film“, was im Prinzip eine Mixtur aus Werbefilm und Making-Of ist und gute 17 Minuten läuft. Interessant gemacht, aber auch nicht wirklich informativ. Auch die restlichen vier Kurzfeatures beschäftigen sich vornehmlich mit der Borat-Propaganda zu seinem Film, immer schön aus der Sicht des Kasachstaners präsentiert. „Gute Tag“ (4 min) zeigt ein kurzes Interview mit Borat, dann gibt es ein paar Szenen von der Weltpremiere des Films und abschließend noch ein weiteres kurzes Promotionvideo.
Alles in allem ist das gesamte Material jedoch wenig gehaltvoll und wohl nur etwas für wirkliche Fans, denn über die wahren Hintergründe und Gedanken des Machers Sacha Baron Cohen erfährt man nichts.

Technisch gesehen ist die vorliegende Blu-ray solide und wird dem HD-Medium zumindest in Sachen Bild durchaus gerecht. Dieses ist zumeist scharf und überzeugt mit einer guten Farb- und Kontrastbalance.
Der Ton ist gut, aber auch nicht mehr, was zum Teil wohl daran liegt, das es sich nur um herkömmliches DTS 5.1 handelt. Wie dem auch sei, es fehlt der Tonspur oft hörbar an Dynamik und Bass und auch Surround-Sound gibt es nur spärlich. Der frontlastige Mix präsentiert dafür aber die sehr wichtigen Dialoge wirklich überzeugend und gut verständlich. Die Extras laufen etwa eine Stunde, allerdings nur in SD. Dabei beschränken sich die meisten Features einfach auf eine Art Propaganda-Kampagne von Borat und bieten nur wenige echte Hintergrundinformationen feil. Ganz nett für den echten Fan aber ansonsten eher durchschnittliche Standardkost.

Der Film an sich überzeugte nicht. Zwar ist die Idee, die hinter Borat steht, durchaus interessant und birgt auch Potential, aber die sehr überzogene und vor allem oft geschmacklose Art und Weise, wie das Ganze präsentiert wird, ist einfach zu viel des Guten. Sicherlich ist Borat streckenweise schon stark gesellschafts- und sozialkritisch, aber ebenso oft ist die Improvisationskomödie einfach nur stupide, banal und vor allem weit unter der Gürtellinie. Dennoch hat Borat ohne Zweifel Millionen von Fans – das belegen allein schon die enormen Kinoverkaufszahlen, die Rekordeinnahmen verbuchen konnten – und diese wissen sowieso mit wem oder was sie es hier zu tun haben. (gg) weitere Reviews anzeigen

TV LCD: Toshiba 42ZV555D
BD-Player: Samsung BD-P2500
AV-Receiver: Sony STR-DB830QS
Boxen: Heco 5.1 / Aktiv-Subwoofer

Bewertungskriterien

= Story = Bildqualität = 3D Bildqualität = Tonqualität = Extras