Alatriste Blu-ray

Der spanische Infanterist Diego Alatriste (V. Mortensen) ist nicht nur für seinen Mut, sondern auch für seinen Einsatz bekannt. Als Veteran erwarb er sich im 17. Jahrhundert auf den Schlachtfeldern um Flandern, um das das spanische Königreich kämpfte, Ruhm und Ehre, half seinen Kameraden und weigerte sich, hinterhältige Befehle durchzuführen. Nach der Rückkehr aus dem Krieg schlägt er sich als Detektiv, Auftragskiller und Söldner durch. Seiner Liebe zu Maria de Casto (A. Gil) steht jedoch immer wieder der Krieg im Wege...

geschrieben am 12.02.2009

Alatriste ist mit Produktionskosten von 24 Millionen Euro der bis heute teuerste spanische Film aller Zeiten und erlangte vor allem durch die Besetzung der Hauptrolle durch Viggo Mortensen internationale Aufmerksamkeit. Der in der als „Aragon“ aus „Der Herr der Ringe“ bekannt gewordene, spanisch sprechende Schauspieler spielt den spanischen Soldaten Kapitän Alatriste aus dem gleichnamigen Epos des Erfolgsautors Arturo Pérez-Reverte. Doch es stellt sich die Frage ob es Regisseur und Drehbuchautor Agustín Díaz Yanes gelingt, die fünfbändige Romanreihe ohne zu große Kompromisse auf Spielfilmlänge zu komprimieren.

Im Spanien des 17. Jahrhunderts lebt und kämpft der Soldat Diego Alatriste (Viggo Mortensen) überall dort wo das damalige Weltreich Spanien seine Interessen durchzusetzen versucht. Einem in den Sümpfen von Flandern sterbendem Kameraden verspricht er, sich um seinen jetzt elternlosen Sohn Íñigo (jung: Nacho Pérez / erwachsen: Unax Ugalde) zu kümmern und kehrt nach Madrid zurück. Dort wird Alatriste bald in politische Ränkelspiele verstrickt und hat sogar Umgang mit berühmen Persönlichkeiten wie dem Dichter Francisco de Quevedo (Juan Echanove). Doch Alatriste kommt nicht zur Ruhe, denn schon bald schickt ihn die spanische Krone wieder in neue Schlachten...

Alatriste will ein unterhaltsamer Historienfilm sein, ohne dabei die vielen Details der Buchvorlage zu kürzen - und scheitert daran. Einige schöne Bilder, gute Kostüme und historisch glaubwürdige Schlachten können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Geschichte wild hin- und her springt. Charaktere werden eingeführt und wieder vergessen. Themen werden angeschnitten und versanden. Vor allem wird keine Spannung aufgebaut, während der souveräne Viggo Mortensen Szene für Szene historische Begebenheiten abklappert. Der auch insgesamt betrachtet passend besetzte Cast schafft es über die gesamte Länge nicht die Schwächen des Scripts zu überspielen, so dass schlussendlich nur eine gute fotografierte und schön ausgestattete Geschichtsstunde über den Bildschirm läuft. Und gerade für die Zuschauer, die nicht sehr an der (Militär-)Historie Spaniens interessiert sind, kann diese Stunde nicht nur gefühlt sehr, sehr langsam vergehen. Alatriste fordert mit 147 Minuten ein zähes Sitzfleisch.

Das AVC kodierte 1080p Bild überrascht mit einem nicht sehr überzeugenden, dunkelgrauem Schwarzwert und vor allem einigen wenigen Kompressionsartefakten bei schnellen Kameraschwenks und in dunklen Szenen. Auch wenn der Film durchgängig von einem leichten Rauschen durchzogen ist hinterlässt der Film keinen grundsätzlich schlechten Eindruck. Das recht warme Bild zeigt das Spanien des 17. Jahrhunderts oft ansprechend realistisch. Die Schärfe entspricht zwar nicht den hohen heutigen Standards aber liegt immer noch ordentlich über der einer DVD. Besonders negativ fällt eine Art Grünstich auf, der von links in die Buchstaben des Abspanns fällt. Wie es zu diesem Fehler kommen kann bleibt unklar, da dieser, einer chromatischen Aberration nicht unähnliche Effekt, auf der gesamten Spieldauer nur an wenigen anderen dunklen Szenen (aber nicht allen) auftaucht.

Insgesamt handelt es sich um ein leicht unterdurchschnittliches Bild, was vielleicht auch an der durchschnittlichen Bit-Rate von oft deutlich weniger als 20Mbps liegt.

Grundsätzlich ist es zwar löblich wenn sowohl die Original-Tonspur als auch die deutsche Synchronisation in DTS-HD vorliegen aber als das bringt überhaupt nichts, wenn die deutsche Portierung so schlampig durchgeführt wurde wie bei Alatriste.

Die Synchronisation wurde offensichtlich ohne jede Mühe angefertigt. Die Qualität der Dialoge schwankt zwischen professioneller Langeweile beim Herunterspulen der längeren Dialoge und affektierter Ernsthaftigkeit und Tiefe bei dramatischeren Szenen. Offensichtlich wird der Unterschied beim Betrachten der spanischen Original-Tonspur, die selbst mit angeschalteten deutschen Untertiteln weitaus stimmiger ist. Besonders deutlich wird die mangelnde Ernsthaftigkeit mit der die Synchronisation angegangen wurde, wenn in der deutschen Tonspur nach cirka einer halben Stunde plötzlich für mehrere Sekunden der komplette Ton ausfällt.

Sehr schade ist das, da in der Produktion sonst viel sorgsamer die Effekte platziert wurden. Zwar erklingen durchgängig alle Dialoge in deutsch und spanisch aus dem Frontlautsprecher, unabhängig von der Position des Sprechers, aber sonst wurde darauf geachtet nahezu jede Szene Tontechnisch ordentlich in Szene zu setzen. Sei es durch knisternde Kaminfeuer, Menschengemurmel oder in der ferne klingende Schreie und Schüsse. Und nur das rettet Alatriste vor einem vernichtenden Urteil.

Nach dem Einlegen der Blu-ray startet der Film sofort - das Menü bleibt ungesehen. Mit gutem Grund. Dieses besteht aus einem einfachen Standbild ohne Musikunterlegung mit folgenden vier Optionen. „Film starten“, „Kapitel“, „Einstellungen“ und „Weitere Blu-ray Titel“. Deren Funktion sei schnell erklärt: „Film starten“ spielt den Film ab, „Kapitel“ ermöglicht die direkte Auswahl der einzelnen Kapitel, Einstellungen lässt dem Benutzer die Wahl zwischen „Deutsch DTS HD 5.1“ und „Spanisch DTS HD 5.1.“. Außerdem kann man hier die deutschen Untertitel (und nur diese) ein- oder ausschalten. Der Punkt „Weitere Blu-ray Titel“ gibt die Möglichkeit sich Trailer von vier weiteren Filmen anzuschauen. Davon sei allerdings dringend abgeraten, da die entsprechenden Trailer in weitaus besserer Qualität auch auf Youtube und ähnlichen Seiten angesehen werden können. Dort gibt es die Werbefilme nicht nur ohne Zwangsrahmen, sondern auch ohne die Interlacing Fehler und massiven Kompressionsartefakte, die dem Medium Blu-ray eine Schande bereiten.
Da sich, bis auf die Trailershow, alle Optionen auch einfacher per Fernbedienung anwählen lassen, stellt sich die Frage wofür das Menü überhaupt zu gebrauchen ist. Dies lässt sich jedoch nicht so einfach beantworten und bleibt unklar.

Ein guter Schauspieler macht noch keinen guten Film. Alatriste ist ein Historienfilm dem es recht gut gelingt das Leben eines spanischen Soldaten im 17. Jahrhundert zu zeigen, allerdings schafft es Regisseur Agustín Díaz Yanes nur in den Schlachtszenen den Zuschauer zu fesseln, während der Rest der Handlung mehr oder weniger orientierungslos von Szene zu Szene springt. Spanisch kundige Filmfans können aus der Bewertung gerne einen Punkt mehr lesen, jedoch müssen alle anderen potentiellen Käufer ernsthaft über die Anschaffung nachdenken. Denn die stümperhafte deutsche Übersetzung lässt Alatriste schlechter wegkommen als es des Films würdig ist. Da sich auch der Rest der Blu-ray Umsetzung durchwachsen darstellt, sollten nur wirklich historisch interessierte und fanatische Viggo Mortensen Fans bedenkenlos zugreifen.(jb)

Monitor: Samsung 275T, Full HD, 27"
Player: LG Blu Ray Laufwerk GGW-H20L
Software Player: PowerDVD Ver. 7 und 8 sowie Corel WinDVD Plus
Boxen/Kopfhörer: Logitech Z5500
Creative x-Fi Extreme Audio Soundkarte

Bewertungskriterien

= Story = Bildqualität = 3D Bildqualität = Tonqualität = Extras